venice_lite: (Default)
[personal profile] venice_lite
...это, разумеется, когда смотришь фильм -- а моск вместо следить за сюжетными поворотами фиксирует ошибки перевода и общую несвойственность русской речи всех этих криво переведенных фраз.

Полицейский отчет о смерти из кина: "Дженет Харди была женщиной тридцати восьми лет, кавказской национальности" -- в этом месте я уржалась. Вопрос: ЧЕМ нужно было заниматься во время учебы, чтобы не только не знать значения слова Caucasian, но даже не заподозрить подвох -- она ведь не Хардишвили как-никак? Ы =)))) Формулировка "...была женщиной..." в официальном документе -- это я вааще молчу, куда уж такие тонкости... сказано was -- значит, was :D

(no subject)

Date: 2012-09-17 02:09 pm (UTC)
From: [identity profile] hellraiser10.livejournal.com
только заметила у тебя этот пост)
ржу над "кавказской национальностью")) вероятно, это наша попаболь, раз так переводим.
хотя америкосы тоже говнюки, могли бы использовать white, чтоб быстрей дошло)))
*а вообще я давно не смотрю кино в дубляже, мне плакать хочется.

(no subject)

Date: 2012-09-17 02:17 pm (UTC)
From: [identity profile] venice-lite.livejournal.com
Я знала, что ты меня поймешь ))))

(no subject)

Date: 2012-09-17 02:18 pm (UTC)
From: [identity profile] hellraiser10.livejournal.com
кто, как не мы)))

(no subject)

Date: 2012-10-08 12:23 pm (UTC)
From: [identity profile] nik270.livejournal.com
Во многих журналах ЖЖ пишут так необычно, что сам начинаешь думать коряво. Зачем люди коверкают слова? Входит в привычку.

(no subject)

Date: 2012-10-08 12:25 pm (UTC)
From: [identity profile] venice-lite.livejournal.com
Грешна :( сама таким падонкоффским пишу иногда, что хоть святых выноси =)

(no subject)

Date: 2012-10-08 12:29 pm (UTC)
From: [identity profile] nik270.livejournal.com
А в чем причина? Мода, желание быть оригинальным, или что то другое.

(no subject)

Date: 2012-10-28 01:03 pm (UTC)
From: [identity profile] denzor-ru.livejournal.com
Я как раз вчера смотрел эту серию X-files! По-англ понимаешь?

(no subject)

Date: 2012-10-29 06:31 pm (UTC)
From: [identity profile] venice-lite.livejournal.com
Не, это не X-files, это один малоизвестный фильмец был.
Смотреть фильмы в английской озвучке, оказывается, прикольно.

(no subject)

Date: 2012-10-29 06:35 pm (UTC)
From: [identity profile] denzor-ru.livejournal.com
Надо же, там тоже была женщина кавказского происхождения.

(no subject)

Date: 2012-11-06 10:49 pm (UTC)
From: [identity profile] doremina.livejournal.com
У самой всегда такие же траблы, когда слышу оригинал и старания горе-переводчиков сверху.
Page generated Jul. 22nd, 2017 12:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios